Deuteronomy 23:15 You shall not deliver up a servant to his master, who was added to you by his master;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3756 You shall not G3860 deliver up G3816 a servant G3588 to G2962 his master, G1473 G3739 who G4369 was added G1473 to you G3844 by G3588 G2962 his master; G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G3756 ου G3860 παραδώσεις G3816 παίδα G3588 τω G2962 κυρίω αυτού G1473 G3739 ος G4369 προστέθειταί G1473 σοι G3844 παρά G3588 του G2962 κυρίου αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G3364 ADV [23:16] ου G3860 V-FAI-2S παραδωσεις G3816 N-ASM παιδα G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G846 D-GSM αυτου G3739 R-NSM ος G4369 V-RMI-3S προστεθειται G4771 P-DS σοι G3844 PREP παρα G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (23:16) לא תסגיר עבד אל אדניו אשׁר ינצל אליך מעם אדניו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H3808 לא Thou shalt not H5462 תסגיר deliver H5650 עבד the servant H413 אל unto H113 אדניו his master H834 אשׁר which H5337 ינצל is escaped H413 אליך unto H5973 מעם from H113 אדניו׃ his master

new⁽ⁱ⁾

15 H5462 [H8686] Thou shalt not deliver H113 to his master H5650 the servant H5337 [H8735] who hath escaped H113 from his master to thee:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ non trades servum domino suo qui ad te confugerit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Non trades servum domino suo, qui ad te confugerit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou schalt not bitake a seruaunt to his lord, which seruaunt fleeth to thee;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou shalt not delyuer vnto his master the seruaunt which is escaped from his master vnto the.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou shalt not delyuer vnto his master the seruaunt, which is escaped fro him vnto the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou shalt not deliver unto his master the servant which is escaped from his master unto thee.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou shalt not delyuer vnto his master the seruaunt which is escaped from his master vnto the.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou shalt not delyuer vnto his master the seruaunt whych is escaped from hys master vnto the.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou shalt not deliuer the seruant vnto his master, which is escaped from his master vnto thee.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou shalt not deliuer vnto his maister, the seruaunt whiche is escaped from his maister vnto thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou shalt not deliver to his master the servant that is fled to thee.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou shalt not deliver unto his master the servant which is escaped from his master unto thee:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou shalt not deliver unto his master the servant which is escaped from his master unto thee:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5462 Thou shalt not deliver [H8686] H113 unto his master H5650 the servant H5337 which is escaped [H8735] H113 from his master unto thee:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou shalt not deliver up to his master, a servant who hath fled to thee, from his master.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou shalt not deliver to his master the servant who hath escaped from his master to thee:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5462 [H8686] Thou shalt not deliver H113 to his master H5650 the servant H5337 [H8735] who hath escaped H113 from his master to thee:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou shalt not deliver a servant to his master, who coming from his master attaches himself to thee.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Οὐ παραδώσεις παῖδα τῷ κυρίῳ αὐτοῦ, ὃς προστέθειταί σοι παρὰ τοῦ κυρίου αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ^(23:16) Thou shalt not deliver unto his master the servant who may escape unto thee from his master;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ `Thou dost not shut up a servant unto his lord, who is delivered unto thee from his lord;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou shalt not deliver the servant to his lord who shall be delivered to thee from his lord.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou shalt not hand over to his master a bondman that hath escaped from his master unto thee:

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou shalt not deliver unto his master a servant which is escaped from his master unto thee:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou shalt not deliver unto his master a servant that is escaped from his master unto thee:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5462 Thou shalt not deliver H113 unto his master H5650 a servant H5337 that is escaped H113 from his master unto thee:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (23:16) Thou shalt not deliver unto his master a bondman that is escaped from his master unto thee;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou shalt not deliver up a slave unto his lord,––one who maketh his escape unto thee, from his lord:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You shall not surrender to his foreign lord a servant who rescues himself to you from his lord.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Do not give back to his master a servant who has gone in flight from his master and come to you:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You shall not deliver to his master the servant who has escaped from his master to you.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You shall not hand over to his master a slave that has escaped from his master to you.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵
THE TORAH ON SERVANTS Deliver not to his adoni the servant who escaped to you from his adoni:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou shall not deliver to his master a servant who is escaped from his master to thee.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You shall not deliver to his master a servant who has escaped from his master to you.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5462 You shall not deliver H113 to his master H5650 a servant H5337 who is escaped H113 from his master to you:

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You shall not deliver to his master a servant who is escaped from his master to you:

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You shall not deliver to his master the servant which is escaped from his master to you:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5462 You shall not deliver H113 to his master H5650 the servant H834 which H5337 is escaped H113 from his master to you:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You shall not deliver unto his master the servant who has escaped from his master unto you:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You shall not deliver unto his master the servant which is escaped from his master unto you:

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You shall not deliver to his master the servant which is escaped from his master to you:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5462 You shall not deliver H113 unto his master H5650 the servant H5337 which is escaped H113 from his master unto you:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¶ Thou shalt not deliver unto his master the slave who is escaped from his master unto thee.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You shall not deliver a servant to his master, who coming from his master attaches himself to you.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You shall not deliver a servant to his master, who [coming] from his master attaches himself to you.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ »Do not hand over an escaped slave to his master.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Treatment of Slaves“Don’t hand over a slave who escaped from his master when he runs to you.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "And you shall not hand over a slave to his master who has escaped and fled to you from his master.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Do not return a slave to his master if he has taken refuge with you.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Do not return a slave to his master if he has taken refuge with you.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You will not deliver to his master a servant who has escaped from his master to you.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ »Do not hand over an escaped slave to his master.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Du sollst den Knecht nicht seinem HERRN überantworten, der von ihm zu dir sich entwandt hat.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 Denn der HErr H430 , dein GOtt H1980 , wandelt H7130 unter H4264 deinem Lager H7725 , daß er dich H5337 errette H5414 , und gebe H341 deine Feinde H310 vor dir H1697 . Darum H7200 soll H4264 dein Lager H6918 heilig H6440 sein, daß keine Schande unter dir gesehen werde, und er sich von dir wende.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Denn der HERR, dein Gott, wandelt unter deinem Lager, daß er dich errette und gebe deine Feinde vor dir dahin. Darum soll dein Lager heilig sein, daß nichts Schändliches unter dir gesehen werde und er sich von dir wende.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 Denn der HERR H430 , dein Gott H1980 , wandelt H7130 unter H4264 deinem Lager H5337 , daß er dich errette H5414 und gebe H341 deine Feinde H6440 vor H4264 dir dahin. Darum soll dein Lager H6918 heilig H6172 H1697 sein, daß nichts Schändliches H7200 unter dir gesehen H310 werde und er sich von H7725 dir wende .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Einen Knecht, der sich vor seinem Herrn zu dir rettet, sollst du seinem Herrn nicht ausliefern.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Denn Jahwe, dein Gott, wandelt inmitten deines Lagers, um dich zu erretten und deine Feinde vor dir dahinzugeben; und dein Lager soll heilig sein, daß er nichts Schamwürdiges unter dir sehe und sich von dir abwende.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 Denn Jehova H430 , dein Gott H1980 , wandelt H4264 inmitten deines Lagers H1697 , um H7725 dich H5337 zu erretten H341 und deine Feinde H310 vor dir H4264 dahinzugeben; und dein Lager H6918 soll heilig H5414 sein, daß er H7130 nichts Schamwürdiges unter H7200 dir sehe H6440 und sich von dir abwende.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Gij zult een knecht aan zijn heer niet overleveren, die van zijn heer tot u ontkomen zal zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5650 Gij zult een knecht H113 aan zijn heer H5462 H8686 niet overleveren H113 , die van zijn heer H5337 H8735 tot u ontkomen zal zijn.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¶ Tu ne livreras pas, à son maître étranger, l’esclave qui s’échappant se sera attaché à toi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵
Tu ne livreras point à son maître le serviteur qui se sera sauvé chez toi d'auprès de son maître;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tu ne livreras point à son maître le serviteur qui se sera sauvé chez toi d'avec son maître;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tu ne livreras point à son maître un esclave qui se réfugiera chez toi, après l'avoir quitté.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5462 ¶ Tu ne livreras H8686 H113 point à son maître H5650 un esclave H5337 qui se réfugiera H8735 H113 chez toi, après l’avoir quitté.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ No entregarás a su señor el siervo que se huyere a ti de su amo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ No entregarás á su señor el siervo que se huyere á ti de su amo:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¶ No entregarás a su señor el siervo que huyere de su amo y acude a ti.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nuk do t'i dorëzosh pronarit të tij skllavin që i ka ikur për t'u strehuar pranë teje.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Не выдавай раба господину его, когда он прибежит к тебе от господина своего;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ عبدا ابق اليك من مولاه لا تسلم الى مولاه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Да не предадеш на господаря му роб, който е избягал от господаря си при теб.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ TÓa Jahve, Bog tvoj, ide posred tvoga tabora da te štiti i da ti predaje neprijatelje. Stoga i tvoj tabor treba da bude svet: neka Jahve ne zapazi u tebe ništa nedolično, da se ne bi odvratio od tebe.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nevydáš služebníka pánu jeho, kterýž k tobě utekl od pána svého.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Du skal ikke overantvorde en Træl til sin Herre, naar han er undluppen til dig fra sin Herre.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 若有奴僕脫了主人的手，逃到你那裡，你不可將他交付他的主人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H113 若有奴僕脫了主人 H5337 的手，逃到 H5650 你那裡，你不可將他 H5462 交付 H113 他的主人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 若冇奴仆脱了主人的手，逃到你那里，你不可将他交付他的主人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H113 若有奴仆脱了主人 H5337 的手，逃到 H5650 你那里，你不可将他 H5462 交付 H113 他的主人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ne transdonu sklavon al lia sinjoro, se li sercxos rifugxon cxe vi kontraux sia sinjoro;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Älä isännän haltuun anna orjaa, joka häneltä sinun tykös karannut on.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Älä luovuta orjaa, joka on paennut isäntänsä luota sinun luoksesi, hänen isännällensä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Si yon esklav sove lakay mèt li vin mande nou pwoteksyon, nou pa gen dwa renmèt li bay mèt li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ne add ki a szolgát az õ urának, a ki az õ urától hozzád menekült.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Apabila seorang budak melarikan diri dari tuannya lalu datang kepadamu minta perlindungan, janganlah menyuruh dia pulang.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ NON dare il servo che sarà scampato a te d’appresso al suo signore, in man del suo signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Non consegnerai al suo padrone lo schiavo che, dopo averlo lasciato, si sarà rifugiato presso di te.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 종이 그 주인을 피하여 네게로 도망하거든 너는 그 주인에게로 돌리지 말고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Vergo, kuris pas tave atbėgs, negrąžink jo šeimininkui.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nie wydasz sługi panu jego, któryby się uciekł do ciebie od pana swego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Não entregarás a seu senhor o servo que, fugindo dele, se tiver acolhido a ti;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Du skal ikke sende en træl tilbake til hans herre når han er rømt fra sin herre og har flyktet til dig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Să nu dai înapoi stăpînului său pe un rob care va fugi la tine dupăce l -a părăsit.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ бо Господь, Бог твій, ходить у середині табору твого, щоб тебе спасати, і видавати ворогів твоїх тобі. І буде табір твій святий, і Він не побачить у тебе соромітної речі, і не відвернеться.